==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སུ་ཁ་དེ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད།
སུ་ཁ་དེ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད།
ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། སྔོན་རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པ་དར་པའི་ཆེ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཅིག་ན་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་སུ་ཁ་དེ་བ་ཞེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རང་གིས་ཆུད་གསན་ནས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡོད་པ་ན། །ཡུལ་དེར་བུད་མེད་ཅིག་ཚད་པས་ཐེབས་ཏེ་ཙནྡན་གོ་ཤིཪྵ་མིན་པས་གསོ་མི་ནུས་ལ་དེ་ཡང་མ་རྙེད་དེ་སྨན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོར་རོ། །དེར་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེས་དྲིས་བས་ཙནྡན་ན་དེ་རྙེད་ནས་སོས་ན་བུ་མོ་སྟེར་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེར་ཕ་མེས་ཀྱི་ཡི་དམ་གོ་ཤིཪྵ་ལས་བྱས་པའི་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཅིག་ཡོད་པ་བདར་ཏེ་ནང་དུ་བཏང་ཞིང་ཕྱིར་བྱུགས་པས་སོས་སོ། །དེ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ན་བུད་མེད་དེས་དེ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ལས་བྱེད་པ་གཉིས་ཀ་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ་ཞེས་སྤྱོས། །དེར་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེ་དེ་དང་ཉེ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཅིག་ཏུ་པཎྜི་ཏ་ཅིག་ལ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཞུས་ནས་བུད་མེད་ཀྱིས་གཡོག་བྱས་ནས་གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་བསྒྲུབས་པས་རྨི་ལམ་དུ་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་བོ་ཊ་ལར་འདེངས་ཞེས་གསུང་ངོ༌། །ཁོས་བདག་འགྲོ་སྟེ་སློབ་དཔོན་ལ་འདྲི་དགོས་ཞེས་བྱས་སོ། །སད་པ་དང་སློབ་དཔོན་དང་གཡོག་ལ་དྲིས་པས་དེ་དེང་ཀྱི་དྲིན་ཡིན་པས་མི་འཁྲིད་ན་མི་ཕན་ཞེས་བྱས་པས། ཡང་སྒྲུབ་པ་ཡུན་རིང་དུ་བྱས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱོན་ནས་གསུམ་ཆར་པོ་ཊ་ལར་ཁྲིད་དོ། །སུ་ཁ་དེ་བས་སྨྲས་པ། ལྟོས་ཤིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་དག །ཕྲ་བའི་ལྷ་ཡང་གྲུབ་པ་ཐོབ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤོངས་ལ། །སྔགས་ཀྱི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་ནས་པོ་ཊ་ལར་གཤེགས་སྐད། སུ་ཁ་དེ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ། པཎྜི་ཏ་བི་ན་ཡ་ཤྲཱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
སུ་ཁ་དེ་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གཏམ་རྒྱུད།

【汉语翻译】
苏卡德瓦获得成就的故事。
苏卡德瓦获得成就的故事。
那摩洛给夏ra雅（藏文，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。 过去在印度南方佛教兴盛的地方，在一个大城市里，名叫苏卡德瓦的商人儿子，把所有的财产都挥霍一空，非常痛苦。
那个地方有一个女人得了热病，不用旃檀牛头栴檀就无法治愈，但又找不到，所有的医生都放弃了。 那位商人的儿子打听到，如果能找到旃檀治好病，就把女儿嫁给他。 他家有一尊祖传的牛头栴檀制成的释迦牟尼佛像，他把佛像刮下来送到那女人那里，敷在外面，病就好了。 这两人住在一起时，那女人骂他说，做这种事的人都会下地狱。 于是，那个商人的儿子在附近的一座寺庙里，向一位班智达请教了六字真言，让那个女人做仆人，为了两人的利益修持了十二年，在梦中观世音菩萨显现，说：“去普陀山吧！” 他说：“我要去，但要请示我的老师。” 醒来后，他问了老师和仆人，他们说：“这是今天的恩情，如果不带她去，就没有好处。” 于是又长期修持，世尊出现，把他们三个都带到了普陀山。 苏卡德瓦说道： “看啊，真言的力量！ 微小的神也获得了成就。 完全放弃一切事务， 修持真言的事业吧！” 这样说完，就去了普陀山。 苏卡德瓦获得成就。 班智达维那亚室利翻译。
苏卡德瓦获得成就的故事。

【英语翻译】
The story of Sukhadeva's attainment.
The story of Sukhadeva's attainment.
Namo Lokeshvaraya (藏文，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Lord of the World). In the past, in a place in southern India where Buddhism flourished, in a large city, a merchant's son named Sukhadeva squandered all his wealth and was in great suffering.
In that place, a woman was afflicted with fever and could not be cured without sandalwood Gosirsha, but it could not be found, and all the doctors gave up. The merchant's son inquired and was told that if he could find sandalwood and cure the disease, he would be given the daughter in marriage. There was a Shakyamuni Buddha statue made of ancestral Gosirsha sandalwood, which he scraped off and sent to the woman, and applied it externally, and she was cured. When the two lived together, the woman scolded him, saying that those who do such things will be born in hell. Then, the merchant's son went to a pandita in a nearby monastery and asked for the six-syllable mantra, and had the woman serve as a servant, and practiced for twelve years for the benefit of both of them. In a dream, Avalokiteśvara appeared and said, "Go to Potala!" He said, "I will go, but I must consult my teacher." When he woke up, he asked the teacher and the servant, and they said, "This is today's kindness, and it will not be beneficial if you do not take her." So he practiced for a long time, and the Bhagavan appeared and took all three of them to Potala. Sukhadeva said: "Look at the power of mantra! Even the smallest deity has attained accomplishment. Completely abandon all affairs, and practice the work of mantra!" Having said this, he went to Potala. Sukhadeva attained accomplishment. Translated by Pandita Vinayashri.
The story of Sukhadeva's attainment.

============================================================

